Rental Agreement and/or Lease (AOA Form No. 101) at a glance
What it is: This Rental Agreement and/or Lease shall evidence the complete terms and conditions under which the parties have agreed.
Who signs: The undersigned RESIDENT hereby certifies that he/she is fluent in the English language and has read and completely understands this Agreement and hereby acknowledges receipt of a copy of this “Rental Agreement and/or Lease.” OR Pursuant to California Civil Code 1632, which requires translation of specified contracts or agreements that are negotiated in Spanish, Chinese, Vietnamese, Tagalog or Korean, Resident's Initials hereby acknowledge that this agreement was translated and interpreted in their foreign language; add the Printed Name of Interpreter, Signature of Interpreter and Date, then Owner/Agent and Resident with Date. No representation is made as to the legal validity or the adequacy of any provision in this agreement.
A filled-in Rental Agreement and/or Lease (AOA Form No. 101) example: a landlord fills out a rental agreement for two tenants

How to fill out Rental Agreement and/or Lease (AOA Form No. 101), box by box
Landlord, tenants and apartment
Monthly rental rate, commence on and continue

Fill in Monthly Rental Rate and this agreement shall commence on, and continue: check one, A or B.
Check A for a Month to Month Agreement, or B for Until the date you fill in, at which time thereafter shall become a month to month tenancy.
If Tenant should move from premises prior to the expiration date, he shall be liable for all the rent due until such time the apartment is occupied by Landlord-approved resident and/or expiration of said time period, whichever is shorter.
Fill in Rental Due Date, Security Deposit, Late Charge, Parking Space and Storage Space.
The Security Deposit shall not exceed two times the monthly rent for unfurnished apartments or three times the monthly rent for furnished apartments.
Security deposit is not to be used as last month's rent.
Payments and where they are made

OWNER acknowledges receipt of the First month's rent, a Security Deposit and a total payment: fill in each amount.
For the safety of the manager, all payments are to be made by check or money order and no cash shall be acceptable.
All payments are to be made payable to the name you fill in and delivered to the place you fill in, with a California Telephone Number, who is usually available on the following days and the following hours.
Rent and/or other charges are to be paid at the office or apartment of the manager of the building or at such other place designated in writing by OWNER.
The Security Deposit shall be refunded to RESIDENT within 21 days after the premises have been completely vacated less any amount necessary to pay OWNER.
Late charge and returned checks

Resident acknowledges that Owner will incur certain administrative costs in connection with a late Rental payment, and that the amount of such administrative costs would be extremely difficult or impractical to ascertain. Therefore, Parties agree that if Resident fails to pay the rent in full by the end of the day you fill in after it is due, Resident shall pay the late charge you fill in per day.
In the event Resident's check is dishonored by the bank for any reason, Resident shall pay a returned check charge as additional rent; fill in the charge.
Utilities, occupants and pets

RESIDENT agrees to pay for all utilities and/or services based upon occupancy of the premises except the utilities you fill in.
ONLY the following listed individuals and/or animals, AND NO OTHERS shall occupy the subject apartment for more than 14 days unless the expressed written consent of OWNER is obtained in advance, (the 14 day period maybe extended by local Rent Control Laws): list them.
Guest(s) staying over 14 days cumulative or longer during any 12-month period, without the OWNER'S written consent, shall be considered a breach of this agreement.
No animal, fowl, fish, reptile, and/or pet of any kind shall be kept on or about the premises, for any amount of time, without obtaining the prior written consent and meeting the requirements of the OWNER.
In the event laws are passed or permission is granted to have a pet and/or animal of any kind, an additional deposit shall be required along with the signing of OWNER'S “PET AGREEMENT”; fill in the amount.
Lead-based paint, additions, notices and inventory
OWNER/AGENT DISCLOSURE (Initial): OWNER'S initials mean OWNER has no knowledge of lead-based paint and/or lead-based hazards in or on the Premises and no reports or records pertaining to them, and RENTER'S initial indicates that RENTER has received a copy of a “Protect Your Family from Lead in Your Home”, and that RENTER shall notify OWNER promptly in writing of any deteriorating and/or peeling paint.
Before renting pre-1978 housing, OWNERS must disclose the presence of known lead-based paint hazards in the dwelling.
Write any ADDITIONS AND EXCEPTIONS on the lines (31).
All notices to RESIDENT shall be served at RESIDENT'S apartment / house whether or not RESIDENT is present at the time of delivery and all notices to OWNER / AUTHORIZED PERSON shall be served by first class mailing to: Person Authorized To Manage Property: Name, Address and Phone Number, and the Owner of property or a person who is authorized to act for and on behalf of the owner for the purpose of service of process and for the purpose of receiving and receipting for all notices and demands.
Fill in Name, Address and Phone Number of the Person or Entity Authorized to Receive Payment of Rent (32).
The Apartment contains the following items for use by RESIDENT: list them.
RESIDENT acknowledges receipt of the following, which shall be deemed a part of this Agreement (34): Please check.
House Rules, Pet Agreement, Garage Door Opener, Laundry Rules, Pool Rules, Other, Mailbox Keys, Apartment Keys (34).
Legal advice
If you desire legal advice, consult your attorney.
More rules for Rental Agreement and/or Lease (AOA Form No. 101)
OWNER agrees to rent/lease to RESIDENT and RESIDENT agrees to rent/lease from OWNER for use SOLELY AS A PRIVATE RESIDENCE.
Landlord/Lessor/Agent shall be referred to as “OWNER” and Tenant(s)/Lessee(s) shall be referred to as “RESIDENT.”
After expiration of the leasing period, this agreement is automatically renewed from month-to-month, but may be terminated by either party with a written 30-day notice of intention to terminate; if tenancy exceeds one year, the owner shall give a written 60-day notice to terminate.
Sources
[1] AOA Form No. 101 (Revised 11/14), Rental Agreement and/or Lease, Apartment Owners Association of California, Inc. (the Official source link on this page).

